Hummer og kanari

Hummer og kanari – et vanlig idiom i det norske språket. Jeg har alltid trodd det har handlet om hummer og kanarifugl, men jeg har i alle fall vært helt sikker på betydningen: det å blande sammen forskjellige ting (som egentlig ikke hører så godt sammen). I dag har jeg blitt litt klokere – det handler nemlig ikke om kanarifugl, men om kanarivin! Det strekker seg tilbake i tid hvor de nyrike spiste hummer og drakk kanarivin til – en vin som var søt og ikke passet til hummer i det hele tatt…derfor denne blandingen av ting som ikke hører sammen.

Idiomer er artige og vi vet kanskje ikke alltid hva de betyr – og ikke minst; hvor stammer uttrykkene egentlig fra? Jeg fant en opplysende og interessant video om dette på NDLA i dag….og anbefaler de som har norsk (og alle andre) til å se denne videoen på snaut fem minutter. (Jeg ville ha embedded den på siden her – men som vanlig er det et problem med kombinasjonen wordpress og flash….litt slik hummer og kanari kanskje…).